Barrierefreie EPUB-Dateien ermöglichen Menschen, u. a. mit Sehbehinderung, einen flexiblen, zugänglichen Zugang zu Literatur – sei es auf Mobilgeräten, mittels Screenreadern, Vergrößerungssoftware oder Braillezeilen. Dieser Artikel gibt einen Überblick, wie sich mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen wie Microsoft Word, LibreOffice Writer, Apple Pages sowie mit Tools wie Calibre (Calibre-Projekt) und Sigil (Sigil-Projekt) EPUB-Dateien erzeugen lassen.

• Installieren Sie das kostenlose Tool WordToEPUB.
• Öffnen Sie Ihr Word-Dokument (.docx).
• Klicken Sie in der Symbolleiste auf „WordToEPUB“.
• Ein Assistent führt Sie durch den Exportprozess.
• Die erzeugte Datei entspricht dem Standard EPUB 3.0 und kann automatisch validiert werden.

• Exportiert standardkonforme EPUB 3.0-Dateien.
• Alternativtexte, semantische Strukturen und Sprachwechsel werden berücksichtigt.
• Integration eines barrierefreien Darstellungs-Overlays (z. B. Schriftgrößenanpassung).
• Automatische Validierung mit EPUBCheck und Bericht über Barrierefreiheit.
• Benutzerfreundlich, gute Anleitungen.

• Formeln (z. B. mit dem Word-Formeleditor) werden als Bilder exportiert, nicht als MathML.
• Metadatenbearbeitung im Export eingeschränkt – Nachbearbeitung mit Tools wie Sigil empfohlen.
• Keine integrierte Vorschau der erzeugten EPUB-Datei.

• Öffnen Sie das Dokument in LibreOffice Writer.
• Wählen Sie Datei → Exportieren als → Als EPUB exportieren …
• Konfigurieren Sie die Metadaten (wie zum Beispiel Titel, Sprache und Layout).
• Speichern Sie das Dokument.

• Export in EPUB 3.0 ohne Zusatzsoftware.
• Einfache Bedienung.
• Alternativtexte für Bilder werden berücksichtigt.
• Open-Source-Software.

• Formeln werden nicht als MathML exportiert – häufig als Bilder oder unleserlicher Text.
• Eingeschränkte Kontrolle über semantische Struktur und Metadaten.
• Keine EPUB-Vorschau oder automatische Validierung.

• Öffnen Sie das Dokument in Pages.
• Wählen Sie Ablage → Exportieren → EPUB…
• Geben Sie Metadaten an (Titel, Autor) und wählen Sie ein Layout (Reflow oder Fest).
• Exportieren Sie die Datei.
  

• Schneller, intuitiver Export in EPUB 3.0.
• Layoutwahl: Reflow oder Fixed Layout.
• Für einfache Inhalte ausreichend.

• Alternativtexte werden teils ignoriert oder nicht korrekt übernommen.
• Formeln werden nicht als MathML exportiert.
• Eingeschränkte Kontrolle über Struktur und Barrierefreiheit.

• Öffnen Sie Calibre.

• Fügen Sie ein bestehendes Dokument (z. B. DOCX, PDF) hinzu.
  

• Klicken Sie auf „Bücher konvertieren“ und wählen Sie als Ausgabeformat EPUB aus.
  

• Bearbeiten Sie die Metadaten.
  

• Speichern Sie die Datei.
  

• Unterstützt viele Dateiformate.
• Schnelle Konvertierung.
• Einfache Metadatenbearbeitung, Cover einfügbar.

• Keine Berücksichtigung von Barrierefreiheitsaspekten.
• Alternativtexte und semantische Struktur gehen oft verloren.
• Formeln werden nicht als MathML oder lesbare Inhalte exportiert.
• Nicht geeignet für strukturierte, didaktische Inhalte.

• Öffnen Sie Sigil.
• Laden Sie eine bestehende EPUB-Datei
  oder starten Sie ein neues Projekt.
  
• Bearbeiten Sie Inhalte (HTML), Struktur, Navigation, Metadaten und Alternativtexte.
  
• Nutzen Sie den integrierten EPUBCheck-Validator.

• Vollständige Kontrolle über Struktur, HTML, MathML, CSS, Alt-Texte, Metadaten.
• Gut geeignet zur Nachbearbeitung von mit WordToEPUB oder LibreOffice erzeugten EPUBs.
• Unterstützt EPUB 2 bis 3.2 (teilweise 3.3).

• Technisches Know-how erforderlich (HTML/CSS).
• Keine Word- oder PDF-Integration.
• Kein direktes Erstellen aus Word/LibreOffice – nur Nachbearbeitung.

Für barrierefreie EPUBs im Bildungsbereich ist WordToEPUB in Kombination mit Microsoft Word die empfohlene Lösung, besonders für strukturierte Texte mit Alternativtexten.

LibreOffice Writer bietet eine freie Alternative, mit Einschränkungen bei komplexen Inhalten wie Formeln.

Apple Pages ist für einfache EPUBs geeignet, aber nicht optimal für Barrierefreiheit.

Calibre ist ideal zur Konvertierung, nicht zur Erstellung barrierefreier EPUBs.

Sigil empfiehlt sich zur professionellen Nachbearbeitung und Ergänzung von Struktur, Metadaten, MathML und Alternativtexten.

Verwenden Sie zur Prüfung Ihrer EPUB-Dateien:

• EPUBCheck (W3C) – für technische Validierung
• Ace by DAISY (DAISY-Konsortium) – für Zugänglichkeitsprüfung nach WCAG/EPUB Accessibility 1.1

Verweise

Keine vorhanden

• WordToEPUB (DAISY-Konsortium)
• Calibre (Calibre-Projekt)
• Sigil (Sigil-Projekt)
• EPUBCheck (W3C)
• Ace by DAISY (DAISY-Konsortium)

• Inclusive Publishing (DAISY-Konsortium)
• EPUBTest (Benetech)
• EPUB 3.2 Spezifikation (W3C)

Informationen zu diesem Artikel

Verfasst von:

Thorsten Schwarz

Datum:

18.07.2025

Lizenz:

CC-BY-SA 4.0

Version:

1.5

Gerne können Sie uns Feedback per E-Mail zu unserer Handreichung senden!