EPUB 3: Ein Standard für barrierefreie digitale Literatur

In einer zunehmend digitalen Bildungslandschaft wird der barrierefreie Zugang zu Lehrmaterialien immer wichtiger. EPUB, ein offenes E-Book-Format, bietet hier erhebliche Vorteile. Doch was genau ist EPUB, was hat sich in der Version 3 verändert, und welche Neuerungen wurden mit EPUB 3.3 eingeführt?

EPUB (Electronic Publication) ist ein offenes, standardisiertes E-Book-Format, das ursprünglich von der International Digital Publishing Forum (IDPF) entwickelt wurde und mittlerweile vom World Wide Web Consortium (W3C) gepflegt wird. EPUB wird weltweit für die Erstellung und Verbreitung von E-Books und digitalen Dokumenten verwendet und unterstützt Texte, Bilder, Audio und Video.

• Offen und standardisiert: Als offenes Format kann EPUB von jedem genutzt und weiterentwickelt werden.
• Flexibilität: EPUB-Dokumente passen sich an die Größe und die Auflösung des Ausgabegeräts an, was eine dynamische Darstellung ermöglicht.
• Plattformübergreifend: EPUB funktioniert auf einer Vielzahl von Geräten, von Desktop-Computern über E-Book-Reader bis hin zu Smartphones und Tablets.
• Interaktivität und Multimedia: EPUB ermöglicht die Einbindung von interaktiven Inhalten, Audio, Video und Animationen, was die Benutzererfahrung bereichert.

EPUB 3, die dritte große Version des EPUB-Formats, wurde 2011 veröffentlicht und brachte bedeutende Verbesserungen in den Bereichen Interaktivität, Multimedia und Barrierefreiheit. Die Version baut auf den modernen Webstandards HTML5, CSS3 und JavaScript auf und ist somit zukunftssicher und vielseitig.

• HTML5 und CSS3: EPUB 3 nutzt HTML5 und CSS3, um Inhalte flexibel darzustellen und interaktive Funktionen zu integrieren.
• Multimedia-Integration: Neben Text und Bildern unterstützt EPUB 3 auch Audio-, Video- und interaktive Medien.
• MathML-Unterstützung: Mathematische Ausdrücke können mit MathML beschrieben werden, was vor allem für Fachliteratur in Wissenschaft und Technik von Bedeutung ist.
• Barrierefreiheit: EPUB 3 legt einen starken Fokus auf Barrierefreiheit und ermöglicht es, Inhalte so zu strukturieren, dass sie von verschiedenen Hilfsmitteln wie Screenreadern, Braillezeilen und Vergrößerungssoftware effektiv genutzt werden können.
• Reflowable Content: Das Format unterstützt dynamische Textgrößen und Layouts, die sich an die individuellen Bedürfnisse der Leser anpassen lassen.

EPUB 3 erlaubt die Nutzung von CSS für die visuelle Gestaltung und JavaScript für interaktive Inhalte. Einschränkungen gibt es jedoch bei der Barrierefreiheit:

• Komplexe JavaScript-Interaktionen sind oft nicht mit Screenreadern kompatibel.
• Einige ältere EPUB-Reader unterstützen CSS3 und JavaScript nicht vollständig.
• Sicherheit und Performance können durch den Einsatz von JavaScript beeinträchtigt werden.

Die Barrierefreiheit von EPUB-Dokumenten hängt stark von der Qualität der verwendeten Leseprogramme ab. Anforderungen an Leseprogramme umfassen:

• Unterstützung semantischer Auszeichnungen (Überschriften, Listen, Tabellen)
• Anpassbare Darstellungsoptionen (Schriftgröße, Farben, Kontraste)
• Integration mit Screenreadern und Braillezeilen
• Unterstützung von MathML und SVG für mathematische und grafische Inhalte

Beispiele für Leseprogramme:

• Thorium Reader: Ein barrierefreier EPUB-Reader, der WCAG-konforme Inhalte unterstützt.
• Readium: Eine Open-Source-Plattform, die Barrierefreiheit priorisiert.

Die Erstellung barrierefreier EPUB-Dokumente kann mit verschiedenen Tools erfolgen:

• LibreOffice: Mit LibreOffice lassen sich barrierefreie EPUB-Dokumente exportieren.
• Microsoft Word: Mit Add-ons wie WordToEPUB können Word-Dokumente in EPUB umgewandelt werden.
• Sigil: Ein dedizierter EPUB-Editor, der fortgeschrittene Bearbeitungen erlaubt.

Zur Sicherstellung der Barrierefreiheit müssen EPUB-Dokumente geprüft werden. Verfügbare Tools:

• Ace by DAISY: Automatisiertes Prüfwerkzeug für EPUB-Dateien, das die Einhaltung der WCAG überprüft.
• BACC (Born Accessible Content Checker): Von der DZB Lesen entwickeltes Tool für die Barrierefreiheitsprüfung.
• EPUBCheck: Open-Source-Tool zur Validierung der technischen Struktur von EPUB-Dokumenten.

Dank seiner HTML/CSS-basierten Struktur und der engen Verknüpfung mit WCAG bietet EPUB 3 eine solide Grundlage für den barrierefreien Zugang zu digitalen Inhalten. Es ermöglicht flexible Lernwege, die sich an die individuellen Bedürfnisse der Nutzer anpassen lassen, und fördert die Inklusion in Bildung und Beruf.

Um das volle Potenzial von EPUB auszuschöpfen, sind jedoch weitere Entwicklungen nötig, insbesondere:

• Verbesserte barrierefreie Leseprogramme
• Effiziente Prüfwerkzeuge
• Standardisierte Erstellungsprozesse

EPUB 3 hat das Potenzial, einen neuen Standard für barrierefreie digitale Literatur zu setzen – und so das Recht auf Bildung und Teilhabe für Menschen mit Behinderungen weltweit zu stärken.

EPUB 3.3: Neuerungen, Vorteile und Nachteile

EPUB 3.3 baut auf den bisherigen Versionen (3.0 bis 3.2) auf und bringt sowohl technische als auch funktionale Neuerungen mit sich, die insbesondere Barrierefreiheit und Benutzerfreundlichkeit verbessern. Dabei verstärken einige der Neuerungen die bereits vorhandenen Vorteile des Formats, während andere Schwächen aufzeigen, die bei der Nutzung bedacht werden sollten.

Die Version 3.3 bringt einige wichtige Verbesserungen und Anpassungen, die das Format sowohl für Autoren als auch für Nutzer zugänglicher machen:

1. Verbesserte Metadaten

   Einführung neuer Felder, um Barrierefreiheitsmerkmale (Accessibility Metadata) präziser zu beschreiben.

   Beispiel für verbesserte Metadaten in EPUB 3.3 Die Metadaten eines barrierefreien Lehrbuchs können im EPUB 3.3-Standard detailliert beschreiben, welche Barrierefreiheitsfunktionen ein E-Book bietet. Hier ein Beispiel:

    1<metadata xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:access="http://www.idpf.org/epub/vocab/package/access/#">
    2  <!-- Allgemeine Metadaten -->
    3  <dc:title>Einführung in die Physik</dc:title>
    4  <dc:creator>Jane Doe</dc:creator>
    5  <dc:publisher>Barrierefreies Lernen Presse</dc:publisher>
    6  <dc:language>en</dc:language>
    7  <dc:date>2024-12-01</dc:date>
    8
    9  <!-- Barrierefreiheits-Metadaten -->
   10  <meta property="access:certifiedBy">Inclusive Publishing Certification</meta>
   11  <meta property="access:certifierCredential">Certified by Accessible E-Book Foundation</meta>
   12  <meta property="access:accessMode">textual, visual</meta>
   13  <meta property="access:accessModeSufficient">textual</meta>
   14  <meta property="access:accessibilityFeature">tableOfContents, captions, describedMath, alternativeText</meta>
   15  <meta property="access:accessibilityHazard">none</meta>
   16  <meta property="access:accessibilitySummary">
   17    Dieses Buch ist vollständig barrierefrei. Es enthält alternativen Text für alle Bilder, MathML für Gleichungen und Untertitel für eingebettete Videos.
   18  </meta>
   19</metadata>
   

   Erklärung:

   1. Allgemeine Metadaten:
      • dc:title: Titel des Buches.
      • dc:creator: Name des Autors/der Autorin.
      • dc:publisher: Verlag, der das Buch veröffentlicht hat.
      • dc:language: Sprache des Inhalts.
      • dc:date: Veröffentlichungsdatum.
   2. Barrierefreiheits-Metadaten:
      • access:certifiedBy: Gibt die Organisation an, die die Barrierefreiheit geprüft hat.
      • access:certifierCredential: Zertifikat der prüfenden Stelle.
      • access:accessMode: Beschreibt die Zugangsmodi, z. B. “textual” (textbasiert) oder “visual” (visuell).
      • access:accessModeSufficient: Zeigt, ob ein spezifischer Modus ausreicht (z. B. “textual” für Screenreader).
      • access:accessibilityFeature: Listet die Barrierefreiheitsfunktionen auf, z. B. Inhaltsverzeichnis, Bildbeschreibungen, MathML-Unterstützung.
      • access:accessibilityHazard: Identifiziert potenzielle Barrieren (hier: keine).
      • access:accessibilitySummary: Zusammenfassung der Barrierefreiheitsmerkmale.

2. Striktere WCAG-Konformität

   EPUB 3.3 schärft die Anforderungen zur Einhaltung der WCAG 2.1, was Barrierefreiheit in Texten, Tabellen, Bildern und multimedialen Inhalten verbessert.

   Beispiel: Eine wissenschaftliche Publikation, die auf allen Plattformen barrierefrei gelesen werden kann, weil sie standardisierte Bildbeschreibungen und MathML-Formeln enthält.

3. Verbesserte Unterstützung für MathML

   MathML wird nun konsequent als Standard für mathematische Darstellungen empfohlen.

   Beispiel: Ein Mathematiklehrbuch kann Formeln wie den Satz des Pythagoras korrekt darstellen:

   1<math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
   2  <msup><mi>a</mi><mn>2</mn></msup>
   3  <mo>+</mo>
   4  <msup><mi>b</mi><mn>2</mn></msup>
   5  <mo>=</mo>
   6  <msup><mi>c</mi><mn>2</mn></msup>
   7</math>
   

4. Bessere Multimediaintegration

   EPUB 3 bietet umfassende Unterstützung für Multimedia-Elemente wie Audio und Video, was in Bildungs- und Unterhaltungsinhalten besonders hilfreich ist.

   Beispiel:

   Ein Sprachlehrbuch im EPUB 3-Format kann folgendes enthalten:

   • Audio-Beispiele: Ein Abschnitt zum Lernen von Fremdsprachen kann Audiodateien einbetten, sodass Benutzer die Aussprache direkt anhören können.

   1audio controls>
   2   <source src="french_pronunciation.mp3" type="audio/mpeg">
   3   Your browser does not support the audio element.
   4/audio>
   

   • Interaktive Übungen: Videos mit interaktiven Untertiteln oder eingebetteten Quizzes können integriert werden.
   • Synchronisierte Medien: Dank der Unterstützung von Media Overlays (SMIL) können Text und Audio synchronisiert werden, was insbesondere für Menschen mit Sehbehinderungen hilfreich ist.
   • Beispiel: Ein Kinderbuch, bei dem der Text während des Vorlesens hervorgehoben wird.

5. Klare Spezifikationen für die Semantik

   EPUB 3 ermöglicht es, Inhalte durch semantische Tags und klare Strukturierungen besser zu organisieren und für Assistive Technologien zugänglich zu machen. Dies verbessert die Navigation und Interpretation des Inhalts.

   Beispiel:

   Ein wissenschaftliches Buch kann semantische Elemente nutzen, um die Struktur klar zu definieren:

   • Kapitelüberschriften: Werden mit semantischen Tags wie <h1>, <h2> ausgezeichnet, was die Navigation mit Screenreadern erleichtert.
   • Fußnoten: EPUB 3 definiert, wie Fußnoten semantisch und funktional eingebettet werden.

   1section epub:type="footnote">
   2   <p id="note1">Dies ist eine Fußnote mit zusätzlicher Bedeutung.</p>
   3/section>
   

   • Bedeutung von Inhalten: Mithilfe von epub:type-Attributen können spezielle Rollen definiert werden, etwa:

   1aside epub:type="note">Dies ist eine erklärende Notiz.</aside>
   

   Vorteile:

   • Screenreader erkennen dank der semantischen Struktur direkt, welche Inhalte z. B. eine Fußnote, ein Anhang oder ein Glossareintrag sind.
   • Leser mit Sehbeeinträchtigungen können mithilfe von Braille-Displays effizient durch die Inhalte navigieren.

Die Neuerungen verstärken viele der Vorteile, die EPUB bereits in den vorherigen Versionen geboten hat:

1. Flexibles Layout und Anpassungsfähigkeit

   • Inhalte passen sich dynamisch an unterschiedliche Bildschirmgrößen an.
   • Beispiel: Ein Sachbuch in EPUB 3.3 ist auf einem Smartphone und einem Desktop-PC gleichermaßen gut lesbar.
   • Beispiel: Eine blinde Nutzerin kann die Schriftgröße und Farben in einem E-Book beliebig anpassen, um Kontraste zu erhöhen.

2. Barrierefreiheit durch Metadaten und Standards

   • Striktere WCAG-Konformität erleichtert es, barrierefreie Inhalte zu erstellen.
   • Beispiel: Ein Schulbuch mit Metadaten, die den Alternativtextstatus aller Bilder angeben, wird automatisch in einer Lese-App als barrierefrei gekennzeichnet.
   • Beispiel: Ein EPUB-Dokument weist Leser darauf hin, dass es Screenreader-kompatibel ist und eine feste Lesereihenfolge enthält.

3. Interaktivität und Multimediamöglichkeiten

   • Unterstützung für Audio, Video, Animationen und interaktive Inhalte.
   • Beispiel: Ein Chemiebuch mit interaktiven Periodensystemen, die auf Benutzereingaben reagieren.
   • Beispiel: Ein Sprachbuch für Schüler enthält Übungen, bei denen sie Wörter antippen und die Aussprache hören können.

4. Plattformübergreifende Nutzung

   • Unterstützung auf nahezu allen modernen Geräten, von Smartphones bis zu Desktop-PCs.
   • Beispiel: Ein E-Book funktioniert auf Android, iOS und Windows gleichermaßen.
   • Beispiel: Ein Student kann dasselbe E-Book auf einem iPad in der Bibliothek und auf seinem Laptop zu Hause lesen.

5. Erweiterte Wissenschafts- und Mathematikintegration

   • MathML und SVG ermöglichen die barrierefreie Darstellung von Formeln und Grafiken.
   • Beispiel: Eine Physikarbeit enthält komplexe Diagramme und Gleichungen, die auf Braillezeilen und in taktilen Grafiken korrekt dargestellt werden.

Einige der Neuerungen bringen jedoch auch Herausforderungen und Einschränkungen mit sich:

1. Abhängigkeit von Lesesoftware

   • Die Unterstützung neuer Features wie MathML oder JavaScript hängt stark von der eingesetzten Software ab.
   • Beispiel: MathML wird von Adobe Digital Editions nicht korrekt gerendert, während Apple Books es problemlos unterstützt.
   • Beispiel: Ein E-Book mit interaktiven Übungen wird auf einem älteren Kindle nicht funktionsfähig sein.

2. Technische Komplexität

   • Interaktive und multimediale Inhalte erfordern fundierte Kenntnisse in HTML, CSS und JavaScript.
   • Beispiel: Die Erstellung eines interaktiven Quiz ist für unerfahrene Autoren schwierig.
   • Beispiel: Ein kleines Verlagshaus hat Schwierigkeiten, komplexe EPUB-Inhalte ohne spezialisierte Autorenwerkzeuge zu erstellen.

3. Eingeschränkte Unterstützung auf älteren Geräten

   • Nicht alle E-Reader unterstützen die neuesten EPUB 3.3-Funktionen.
   • Beispiel: Ein älterer E-Reader zeigt keine eingebetteten Videos oder interaktiven Inhalte an.

4. Mögliche Sicherheitsrisiken

   • Die Nutzung von JavaScript in EPUB-Dokumenten kann potenzielle Sicherheitslücken eröffnen.
   • Beispiel: Ein E-Book mit fehlerhaftem JavaScript könnte Datenlecks verursachen oder die Nutzererfahrung beeinträchtigen.

Die Neuerungen in EPUB 3.3 sind direkt mit den Vorteilen und Nachteilen verbunden:

• Striktere WCAG-Konformität → Verstärkt die Barrierefreiheit, erfordert aber mehr technische Expertise bei der Erstellung.
• MathML und SVG-Integration → Erhöht die Flexibilität bei Wissenschaftsinhalten, wird aber nur von bestimmten Programmen vollständig unterstützt.
• Erweiterte Metadaten → Verbesserte Auffindbarkeit und Barrierefreiheit, aber nur in neueren Lesesoftware-Versionen nutzbar.
• Multimediaintegration → Bietet neue kreative Möglichkeiten, aber auf älteren Geräten oder bei veralteter Software nicht einsetzbar.

EPUB 3.3 ist ein mächtiger Standard, dessen Neuerungen viele der bisherigen Einschränkungen beheben. Dennoch hängt der Erfolg stark davon ab, wie gut die technischen Möglichkeiten von Autoren und Software unterstützt werden.

EPUB 3.3 stellt einen großen Schritt in Richtung einer inklusiveren und zugänglicheren digitalen Literatur dar. Die klare Strukturierung von Inhalten, die Unterstützung von Multimedia, die verbesserte Barrierefreiheit und die Integration neuer Webstandards machen EPUB 3.3 zu einem robusten und zukunftsfähigen Format für digitale Inhalte. Insbesondere für Menschen mit Behinderungen, die auf assistive Technologien angewiesen sind, stellt EPUB 3.3 ein bedeutendes Werkzeug dar, um gleiche Zugangsrechte und eine gleichberechtigte Teilnahme am Bildungsprozess zu gewährleisten.

1. EPUB 3 Spezifikation
2. W3C EPUB 3.3 Spezifikation
3. DAISY Consortium - Accessible Publishing
4. EPUB Accessibility Guidelines 1.0
5. Born Accessible Content Checker (BACC) von DZB Lesen
6. Leitfaden EPUB3-E-Books
7. Accessible EPUB 3
8. Leitfaden zur Erstellung barrierefreier E-Books im Format EPUB3

Informationen zu diesem Artikel

Verfasst von:

Thorsten Schwarz

Datum:

18.07.2025

Lizenz:

CC-BY-SA 4.0

Version:

1.5

Gerne können Sie uns Feedback per E-Mail zu unserer Handreichung senden!